>> تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » << :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
کجايي?
صدات بد مياد
باشه...
خب.
مشکل چيه?
گوش کن...
من...
چي شده?
عزيزم ديگه خسته شدم
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
نمي توني چکار کني?
منظورت چيه?
منظورم اين که ازت خداحافظي کنم, اين کاري که مي خوام انجام اش بدم'
خداحافظي?
چي داري ميگي', ديگه من دوست نداري?
نمي تونم...
منظورم اين که بايد برم
داري با من شوخي مي کني,درسته عزيزم?
نه,متاسفم عزيزم
اينکارم ربطي به رفتارت نداره
فقط به اين خاطر که...
نمي تونم صحيح پيش برم
ازت خداحافظي مي کنم.
اين حرف نزن...
خواهش مي کنم نرو.
بيشتر از اين ديگه توانايي ندارم
بايد برم
لطفا...
خواهش مي کنم...
"در بلندايي از شعله هاي آتش" (شعله هاي اتش استعاره ايي از شور و اشتياق فراوان عشق )
دلبرم,برايت سقوط مي کنم (اشاره به زانو زدن)
به مانند يک بمب
حال عشق من به سمت بلندايي از
شعله هاي آتش گام برداشته
ما از پيشينه ايي برخورداريم عزيزم (اشاره به خاطرات گذشته)
انرا در کتابي بخوان
که در آتش پايان مي يابد
و در نگاهي شروع مي شود
دلبندم برايت سقوط مي نمايم... (اشاره به زانو زدن)
به مانند بمبي مهيب
حال عشق من به سمت بلندايي از
شعله هاي آتش گام برداشته
مغز ام را مه ايي غليظ فرا گرفته
قلبي مملو از درد
ان عشق سوزناک رفته است
رفته است به بلندايي از شعله هاي آتش
بايد به من شليک کني, عزيزم
چرا که زندگي ام به پايان خود رسيده است
مي تواني به سمت ام شليک نمايي, عزيزم
با تفنگي که همراه داري به سمت ام نشانه برو
صداي ان نجواها را به گوش مي شنوم...
که نام مرا فرياد مي کشند
مي دانم که عشق ام(اشاره به فرد مورد علاقه) رفته است
به بلندايي از شراره هاي آتش
"در تنهايي غوظه ور شده ام"
غوطه ور در ميان اين تاريکي
تماما بي کس
عشق به درون انبوهي از تاريکي ها رفته است
سرد به مانند يک سنگ
در ميان سايه هايي جستجو مي کنم که تو مي شناسي
عشق رفته است
عريان به مانند يک اسکلت
تلاش براي به ياد نگاه داشتن خاطره اي از يک چهره
به نظر مي رسد که ناپديد شده ايي بدون هيچ ردپايي
و در اين تاريکي
در اين فضايي از پوچي
در تنهايي غوطه ور شده ام
حال که شب به پايان خود نزديک گشته است
مي روي
روياهايي غم ناک به درون درخت تاريکي دميده مي شود
عشق به اشتباه مي رود
ابرهايي مملو از غم و اندوه در تمامي شب به بارش ادامه مي دهند
عشق رفته است
پايان ترانه ي ما
در تنهاي خود سرگردان ام
"درياي سياه"
"به درون شب"
حال تاريکي همه جا را فراگرفته
در درون شب
گريه مي کنم
زاري مي کنم...
نام ات
در درون شب
جستجو مي کنم
عشق ات را جستجو مي نمايم
شب بسيار تاريک است
کجا هستي?
بازگرد به قلب ام
بسيار تاريک است
بسيار تاريک
در درون شب
سايه ها سقوط مي کنند
سايه ها به ارامي سقوط مي کنند.
گريه مي نمايم
برايت اشک مي ريزم
شب بسيار تاريک است
کجا هستي?
بازگرد به قلب ام
"آسيب دردناکي ديدم"
"Pinky's Bubble Egg" براي ترجمه اين جمله تلاش بسياري گشته اما در پايان به اين نتيجه رسيده شده که جمله از معني نامفهومي برخوردار است تنها ذکر اين نکته ضروريست که "پينکي" نام يک شخص است که 20 سال بعد در آهنگ "روياي پينکي" از همين کارگردان به تصوير در امده است
در ينگه ايي از دنيا ,Pinky's Bubble Egg..
همه چيز تغيير مي کند
يک چيز را مي دانم
که تنها نبوده ام
مي توانستم حضورت را احساس کنم
تنها نبودم
مي توانستم صدايي را احساس کنم صدايي شبيه به نزديک شدن ات
Pinky's Bubble Egg
تکرار کن در اشتياقي از دست رفته
تاريکي قلب ام وجودم را مال خود کرده
وحشيانه مي تپد
سياره زحل با چرخش سقوط مي کند
"twin spoke" نوعي زبان که در دوران کودکي توسط خود شخص اختراع مي گردد معمولا اين نوع زبان در بين دو قلو ها بيشتر شايع مي گردد اين نامفهوم گويي" به مرور زمان رفع مي گردد"
"گفتگوي رويا"
دوست دارم به تو همه ي ان روياي غم انگيز را بگويم
رويايي از قلبي که شکسته شده
کجا هستي?
صدات بد مياد
باشه... خب.
چه مشکلي پيش اومده?
گوش کن... من...
چي شده?
بريده ام عزيزم
بيش تر از اين نمي تونم تحمل کنم
نمي توني چي تحمل کني?
چي شده?
فکر کنم بايد ازت خداحافظي کنم اين کاري که ميخوام انجام اش بدم
خداحافظي?
منظورت چيه ,يعني ديگه من دوست نداري?
نمي تونم...منظورم اين که...بايد برم
شوخي مي کني با من, درسته عزيزم نه?
نه,عين حقيقت شيرينم
من که کار اشتباهي نسبت به تو انجام ندادم...
فقط به اين دليل که... ما...من نمي تونم درست پيش برم .
ازت خداحافظي مي کنم.
اين حرف نزن...
لطفا ... نرو
بيشتر از اين طاقت ندارم.
بايد برم.
خواهش مي کنم... خواهش مي کنم
*کليک*
" به درون قلب ام باز گرد" (نام ترانه)
به قلب ات بگو من ان شخص هستم
به قلبت بگو من هستم
مي خواهم به دورن قلب ام باز گردي
به دورن قلب ام باز گردي
سايه ايي در خانه ام
مردي که چشماني قهوه اي دارد
او(اشاره به زن) هيچ زمان به هالييود نخواهد رفت
عشق به سمت ام مي ايد
مي خواهم به دورن قلب ام باز گردي
به دورن قلب ام باز گردي
به قلب ات بگو که مرا به گريه انداختي
به قلبت بگو نمي گذاري من محو گردم
مي خواهم به دورن قلب ام باز گردي
به دورن قلب ام باز گردي
سايه ايي در خانه ام
مردي که چشماني قهوه اي دارد
او هيچ زمان به هاليوود نخواهد رفت
عشق به سمت ام مي ايد
مي خواهم به دورن قلب ام باز گردي
به دورن قلب ام باز گردي
او هيچ زمان به هاليوود نخواهد رفت
ايا بيرون رفتن هاي ما براي ناهار را به ياد مي اوري?
هر دوي مان به سمت درياچه مي رفتيم
و بعد نيز در ميان درختان صنوبر قدم مي زديم
و پرندگان نيز براي مان اهنگي را مي خواندند
وقتي که بر مي گشتيم آتشي (در درون) داشتيم
و لبخند هايت بسيار زيبا بود
گونه هايم را نوازش ميدادي و مرا مي بوسيدي
و در شب نيز براي پرسه زني بيرون مي رفتيم
باد از ميان موها عبور مي کرد
آتش نيز گرم مان مي نمود
باد از ميان موج ها عبور مي کرد
و به سمت بيرون درياچه حرکت مي نمود
صداي جغدي را از درخت نزديک مان شنيدم
و فکر مي کردم که عشق مان...
تا ابد پايدار خواهد ماند
"اخرين ستيز "
"چرخش روزگار"
حرکت به نزديکي گوشه ايي از تاريکي
گرد و غبار در فضا مي رقصند
سگ و پرنده ايي دور مي شوند
خورشيدي که روز و شب بالا و پايين مي ايد
روشنايي و سايه ها ديوارها را تغيير مي دهند
ستاره ي دنباله دار هالي مي ايد و مي رود
چيزهايي که لمس مي نمايم تبديل به سنگ مي شوند
سقوط مي کنند در ميان اين تنهايي شب
عشق دور نشو
به سمت ام باز گرد
بازگرد و بمان براي هميشه...
تا ابد
لطفا بمان
گرد و غبار در فضا مي رقصند
سگ و پرنده ايي دور مي شوند
خورشيدي که روز و شب بالا و پايين مي ايد
رودخانه ايي که به دريا راه مي يابد
عشق نرو
بازگرد به اين مسير
بازگرد و بمان براي هميشه...
و تا ابد
چرخش روزگار (جهان مي چرخد)
مترجم : عليرضا مير شکار Marlon Brando